Versi Bahasa Banjar

PADA suatu ketika Abah Guru Sekumpul berada di dalam mobil (ketika ingin menuju suatu tempat), bersama Kai Abbas (Ipar Guru Bangil).

Saat di tengah perjalanan Mereka melihat seorang wanita (tidak menutup ‘aurat) jatuh dari kendaraan/sepeda motor (terabah) dan lalu mengalami luka berdarah. Maka melihat akan hal itu terjadilah percakapan nan sarat hikmah ini :

+ Abah Guru: “Abbas, ikam malihatlah babinian tuh gugur luka, kasianlah?!”
+ Kai Abbas: “Inggih, kasian banar Guru’ai”

+ Abah Guru: “Pintangan mana ikam kasian lawan si bibini ngitu?”
+ Kai Abbas: “Naaaa…. amun pintangan kasian nang pas Pian pang nang labih tahu, karena Pian duduk di pamukaan (di samping supir), mun ulun duduk di balakang.”

(Ini menyatakan kpd kita adab Kai Abbas kpd Abah Guru Sekumpul yg tidak mau “babisa2” menjawab mendahului Paguruan! sama spt adab Para Shohabat kpd Baginda Nabi SAW).

+ Abah Guru : “Aku kasian pintangan inya kaluar (pada rumah) kada batutup ‘aurat!”

# Artinya orang2 sholeh, terhadap swatu musibah, mereka memandang kepada musibah akhiratnya (condong memandang pada syariat agama) daripada musibah dunianya.

Karena jika tidak taubat maka suatu dosa akan senantiasa dibawa kekal di akhirat. Dalam cerita di atas adalah si wanita yang kecelakaan pada saat dia tidak menutup aurat. Afwan katsier. (ayooha.com)

Sumber : Didin Banjarmasin,
Via Pecinta Waliyullah (Yusrie Salman Alaydrus)

Versi Bahasa Indonesia : lihat di sebelah….